1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Ze noemen mij Mad Jack.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,700
En als er iemand in zit
bergen die het echte verhaal kennen

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,100
Adams, dat zou ik zijn.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Dus ik leg het neer en schrijf gewoon
de manier waarop het gebeurde in de hoop dat het zou gebeuren

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
het record recht.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Nu werd mijn vriend Adams beschuldigd van
misdaad die hij niet heeft begaan.

7
00:00:19,720 --> 00:00:25,860
Dus vluchtte hij de bergen in,
het enige leven achterlatend dat hij had

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
wist.

9
00:00:30,510 --> 00:00:35,110
Nu, die wildernis daarbuiten is geen nee
plaats voor een groentje, en zijn kansen

10
00:00:35,110 --> 00:00:37,230
van overleven waren enorm klein.

11
00:00:37,470 --> 00:00:41,750
Er was helemaal geen tijd, want dat was hij wel
neergeslagen, haveloos en bijna gestopt.

12
00:00:43,990 --> 00:00:50,170
Lang geleden kwam hij een grizzly tegen
beerwelp, helemaal alleen en hulpeloos.

13
00:00:50,690 --> 00:00:54,810
Adams kende dat kleine beestje
kon niet overleven zonder zijn hulp, dus hij

14
00:00:54,810 --> 00:00:59,290
begon regelrecht de klif af, riskerend
zijn eigen leven om het te redden.

15
00:01:00,590 --> 00:01:03,610
Nu ging dat welp meteen naar Adams.

16
00:01:04,030 --> 00:01:08,610
En dat was toen hij ontdekte dat hij een
bijzondere manier van omgaan met dieren.

17
00:01:09,450 --> 00:01:13,350
Ze komen gewoon op hem af, net als hij
was een natuurlijk onderdeel van de wildernis.

18
00:01:13,690 --> 00:01:16,550
Maar dat berenjong was extra speciaal.

19
00:01:16,930 --> 00:01:22,050
Naarmate hij ouder werd, werd hij de beste vriend
Adams ooit gehad. En samen, zij

20
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
een legende.

21
00:01:38,500 --> 00:01:40,740
Breng mij naar huis.

22
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
Breng mij naar huis.

23
00:02:20,170 --> 00:02:23,470
Bergen gaat over het mooiste wat er is
de mens kan zijn ogen openen in de

24
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
ochtend.

25
00:02:24,630 --> 00:02:29,530
Ze werken een speciaal soort magie uit
jij. Wel, het is geen wonder dat Adams dit heeft gemaakt

26
00:02:29,530 --> 00:02:30,810
zijn gedachten om hier te leven.

27
00:02:31,210 --> 00:02:37,010
Ik herinner me de begindagen toen hij
kwam voor het eerst de bergen in, helemaal groen

28
00:02:37,010 --> 00:02:38,830
Ik ken geen boom van een rots.

29
00:02:39,470 --> 00:02:42,830
Hij had moeilijke tijden voor zichzelf, maar hij
gaf nooit op.

30
00:02:43,390 --> 00:02:45,110
Heeft ook een hele mooie hut gebouwd.

31
00:02:45,650 --> 00:02:48,770
Ik vestigde me en leerde het land kennen
alle dieren.

32
00:02:49,640 --> 00:02:54,960
Dat was ongeveer in de tijd dat hij
ontmoette voor het eerst de jonge Robbie Cartman

33
00:02:54,960 --> 00:02:55,799
zijn vader.

34
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Dit zal je geen pijn doen.

35
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
Laten we meteen dat water in gaan.

36
00:03:02,100 --> 00:03:04,880
Ben, blijf stil.

37
00:03:10,660 --> 00:03:12,160
Laten we nu wat zeep op je spuiten.

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,500
Kom op, nu. Ga zitten.

39
00:03:19,060 --> 00:03:20,060
Hoi.

40
00:03:28,160 --> 00:03:30,780
Ren niet weg. Ik moet de spoelen
zeep van je af.

41
00:03:38,720 --> 00:03:44,420
Oké. Je spoelt jezelf af.

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,700
Ik ga zelf een bad nemen.

43
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
Goedemorgen daar.

44
00:04:20,410 --> 00:04:21,950
Wat zoek je nu, Ben?

45
00:04:23,090 --> 00:04:25,090
Kom niet te dicht bij dat stekelvarken.

46
00:04:25,350 --> 00:04:26,990
Je krijgt er een neus vol van
verrassing.

47
00:04:31,730 --> 00:04:33,270
Goedemorgen, kleine piraat.

48
00:04:36,930 --> 00:04:38,210
Wat ben je nu aan het doen?

49
00:04:38,620 --> 00:04:39,860
Kom hierheen en zie mij.

50
00:04:41,700 --> 00:04:45,740
Ben kan wel wat hulp gebruiken, dus waarom niet?
Ga je een klein vluchtje maken, Huffy?

51
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Nou,

52
00:04:54,800 --> 00:04:58,040
Ik probeerde je wat hulp te bieden, maar hij
was gewoon niet geïnteresseerd.

53
00:04:59,760 --> 00:05:02,240
Je zult dat gewoon moeten afhandelen
Porky helemaal alleen.

54
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
Vossenbont.

55
00:05:28,990 --> 00:05:30,870
Ik heb hier nog geen vossen gezien.

56
00:05:59,850 --> 00:06:02,370
Als hij gewond is, heeft hij dat waarschijnlijk niet gekregen
heel ver.

57
00:06:07,230 --> 00:06:08,230
Ben!

58
00:06:11,230 --> 00:06:12,230
Ben!

59
00:06:16,310 --> 00:06:23,230
Ben, er zit bloed op

60
00:06:23,230 --> 00:06:24,230
deze doos daar.

61
00:06:24,490 --> 00:06:27,030
Ik heb je nodig om me te helpen de baan op te halen.
Kun jij dat?

62
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Ga je gang.

63
00:06:44,620 --> 00:06:48,140
Ga terug, Ben. Ga terug. Ik denk het niet
hij zal voor iedereen vriendelijk worden ontvangen

64
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
beer.

65
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Hallo, kleine kerel.

66
00:06:51,740 --> 00:06:52,740
Ik ga je geen pijn doen.

67
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Kom op.

68
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
Kom op.

69
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Ik ga je geen pijn doen.

70
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
Dat is een goede jongen.

71
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Gemakkelijk, gemakkelijk.

72
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
Je bent geraakt door een geweerkogel.

73
00:07:05,960 --> 00:07:09,640
Ik vraag me af of iemand gewoon aan het jagen was of...
misschien op zoek naar mij.

74
00:07:11,260 --> 00:07:12,460
Laat me kijken of dat kapot is.

75
00:07:12,720 --> 00:07:13,880
Wacht even, wacht even.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,340
Het voelt niet gebroken. Oké, gewoon
doe het rustig aan.

77
00:07:18,060 --> 00:07:20,260
Leg er een beetje gewicht op, een klein beetje
beetje.

78
00:07:23,980 --> 00:07:27,040
Over ongeveer een week ben je rechtvaardig
prima.

79
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Kom op.

80
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
Doe het rustig aan. Het is in orde.

81
00:07:34,560 --> 00:07:35,620
Dat is gewoon de oude Ben.

82
00:07:35,940 --> 00:07:37,020
Je zult aan hem wennen.

83
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Kom op, Ben.

84
00:07:39,660 --> 00:07:40,659
Laten we gaan.

85
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
Kom op.

86
00:07:44,280 --> 00:07:48,820
Ik vermoed dat je bijna zelf hebt gerend
uit.

87
00:07:49,440 --> 00:07:53,060
Afgaande op het uiterlijk van deze pads,
nog een paar dagen en een beetje eten en

88
00:07:53,060 --> 00:07:55,020
en een paar vrienden, en je zult rechtvaardig zijn
prima.

89
00:07:58,960 --> 00:08:00,940
Ben, ga maar liggen en doe het rustig aan.

90
00:08:02,560 --> 00:08:06,620
Ik denk dat je het moeilijk hebt gehad
eten krijgen terwijl ik mank loop, niet gedaan

91
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
jij?

92
00:08:08,980 --> 00:08:10,540
Laat me je hier iets te eten bezorgen.

93
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Doe het rustig aan.

94
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Doe het rustig aan.

95
00:08:19,000 --> 00:08:20,300
Hierdoor zul je je beter voelen.

96
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Daar ga je.

97
00:08:26,560 --> 00:08:27,660
Eet hier een beetje van.

98
00:08:31,070 --> 00:08:32,669
Het lijkt erop dat je wel een beetje water kunt gebruiken.

99
00:08:39,390 --> 00:08:41,510
Daar. Dat is nu beter, nietwaar?

100
00:08:44,190 --> 00:08:46,990
Weet je, als iemand mij zoekt, ik
Ik denk dat ik ze eerst wil vinden.

101
00:08:48,870 --> 00:08:50,510
Ik voel me dan gewoon een stuk veiliger.

102
00:08:52,730 --> 00:08:53,910
Ik heb geen schot gehoord.

103
00:08:55,410 --> 00:08:56,670
Ze kunnen dus niet te dichtbij zijn.

104
00:08:58,960 --> 00:09:00,500
Maar wie het ook is, ze zijn dichtbij genoeg.

105
00:09:03,420 --> 00:09:04,420
Kom op, Ben.

106
00:09:04,860 --> 00:09:07,340
Ik denk dat we die jager beter kunnen vinden
voordat hij ons vindt.

107
00:09:10,220 --> 00:09:12,660
Die kleine vos zal het hier prima naar zijn zin hebben
tot we terug zijn.

108
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Er is daar iemand naar op zoek
wij.

109
00:09:55,100 --> 00:09:56,360
We zullen verder moeten.

110
00:09:56,720 --> 00:09:58,020
Dat weet je toch, Ben?

111
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
Makkelijk, Ben. Eenvoudig.

112
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Eenvoudig.

113
00:10:15,940 --> 00:10:17,240
Ga achter de boom rond.

114
00:11:00,040 --> 00:11:01,740
NACOMA! NACOMA!

115
00:11:02,940 --> 00:11:04,600
Adams, laat dat zien.

116
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Laat me je iets vertellen.

117
00:11:06,720 --> 00:11:10,420
Als je ooit iets zoekt in
deze bergen, ik hoop maar dat je ze tegenkomt

118
00:11:10,420 --> 00:11:15,980
NACOMA. Die Indiër kent elk blad
elke boom. Niet alleen dat, maar hij weet het ook

119
00:11:15,980 --> 00:11:18,480
wat zich achter en in hen verbergt.

120
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
Wat is er aan de hand, NACOMA?

121
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Wat is het?

122
00:11:29,200 --> 00:11:30,199
Kom op, Ben.

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,340
Laten we gaan kijken wat er mis is.

124
00:11:40,600 --> 00:11:41,620
Hoe zit het met La Hill?

125
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Het is allemaal opgebrand.

126
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Er is niets meer over.

127
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Je snapt het.

128
00:11:50,520 --> 00:11:51,740
Iemand heeft bomen gekapt.

129
00:11:54,880 --> 00:11:56,560
De vogels verlaten hun nesten.

130
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
De dieren verliezen hun huizen.

131
00:12:01,110 --> 00:12:02,910
Iemand richt veel schade aan
hier.

132
00:12:03,410 --> 00:12:05,710
Wie is verantwoordelijk voor deze verschrikkelijke dingen?
dingen, Nakoma?

133
00:12:10,970 --> 00:12:14,910
Ik begrijp niet waarom iemand dat zou doen
wil de kracht op die manier vernietigen.

134
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
Het is een verkenner genaamd Dean.

135
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Een jongen.

136
00:12:37,540 --> 00:12:39,100
Dat moet zijn vader zijn.

137
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Kolonisten.

138
00:12:47,800 --> 00:12:49,560
Pap, wil je wat water?

139
00:12:49,980 --> 00:12:52,200
O ja.

140
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Zo, zoon.

141
00:13:34,340 --> 00:13:35,920
Nee, Pa, schiet er niet op.

142
00:13:36,500 --> 00:13:37,520
Die jongen heeft gelijk.

143
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Schiet niet.

144
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
U heeft tien seconden om uw mening kenbaar te maken
zaken, meneer.

145
00:13:52,620 --> 00:13:53,920
Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.

146
00:13:54,940 --> 00:13:58,100
Zijn jullie van plan om je hier te vestigen?
Dat is wat ik in gedachten had.

147
00:13:59,140 --> 00:14:01,160
Is dat betekenisvol voor jou? Ja.

148
00:14:02,580 --> 00:14:04,740
Voor mij en alle dieren die daarin leven
deze bergen.

149
00:14:05,080 --> 00:14:06,039
Wat bedoel je?

150
00:14:06,040 --> 00:14:09,440
Ik bedoel, er kwam een vos mijn kamp binnen met een
geweerplooi door zijn schouders.

151
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
En hier probeer je een
hulpeloze wasbeer.

152
00:14:12,460 --> 00:14:15,320
Die wasbeer komt allemaal in onze spullen
nacht. Hij is een plaag.

153
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Hij is geen plaag.

154
00:14:20,060 --> 00:14:21,680
Hij probeert gewoon speels te zijn, dat is alles.

155
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Hallo, schutter.

156
00:14:31,050 --> 00:14:32,270
Er is geen reden om bang te zijn. Dat zal hij niet doen
je pijn doen.

157
00:14:32,830 --> 00:14:34,250
Wat is je naam? Robbie.

158
00:14:35,170 --> 00:14:36,770
Zoon, zet dat dier neer.

159
00:14:37,450 --> 00:14:38,510
Onze naam is Carmen.

160
00:14:39,030 --> 00:14:40,030
Meneer Carmen?

161
00:14:40,670 --> 00:14:42,050
Ik wil je geen kwaad doen.

162
00:14:44,050 --> 00:14:45,390
Mijn naam is James Adams.

163
00:14:50,150 --> 00:14:51,150
Waar is Robbie's moeder?

164
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
Ze is dood.

165
00:14:54,430 --> 00:14:56,130
Vijf, zes maanden geleden. Robbie.

166
00:14:57,690 --> 00:14:58,770
We dachten dat we...

167
00:14:59,270 --> 00:15:00,630
Maak een nieuwe start, Robbie en ik.

168
00:15:01,710 --> 00:15:02,790
Dat is een goede kleine vallei.

169
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
Jij leunt naar.

170
00:15:05,630 --> 00:15:09,290
Het kijkt de verkeerde kant op. Rook van
het vuur zal erin waaien. Ik denk dat jij

171
00:15:09,290 --> 00:15:10,290
heb dat niet gemerkt.

172
00:15:11,030 --> 00:15:12,030
Recht tegen de wind in.

173
00:15:12,850 --> 00:15:14,530
Als je haar omdraait, zal ze alles zijn
juist.

174
00:15:15,450 --> 00:15:16,530
Paul, kijk, het is een Indiaan.

175
00:15:18,790 --> 00:15:19,810
Houd de boom in de gaten, Robbie.

176
00:15:20,410 --> 00:15:21,430
Dat is niet nodig.

177
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
Dat is Nakoma.

178
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
Hij is een vriend.

179
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
Nakoma?

180
00:15:25,370 --> 00:15:26,690
Ik wil je graag kennis laten maken met onze nieuwe buren.

181
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Zeker, nietwaar?

182
00:15:29,230 --> 00:15:30,970
Dit zijn meneer Cartman en zijn zoon Robert.

183
00:15:32,030 --> 00:15:33,210
Raak geen enkele Indiaan aan, zoon.

184
00:15:33,710 --> 00:15:36,530
Het is duidelijk dat je er nog nooit een hebt gekend
Indianen.

185
00:15:36,830 --> 00:15:37,910
En dat doel heb ik niet.

186
00:15:38,130 --> 00:15:40,850
Welnu, de Indianen kunnen je helpen. Zij
ken de wegen van het bos.

187
00:15:41,510 --> 00:15:42,910
Ik weet hoe ik dit land moet gebruiken.

188
00:15:43,190 --> 00:15:44,710
Het enige wat jij weet is het verpesten.

189
00:15:45,090 --> 00:15:47,510
Je weet niet hoe je het moet gebruiken. Houd uw
advies, meneer.

190
00:15:47,810 --> 00:15:49,990
Deze bergen zullen je voeden als je dat doet
geef ze gewoon een kans.

191
00:15:50,450 --> 00:15:54,090
Je hoeft niets af te snijden of
graaf niets op of dood iets.

192
00:15:54,650 --> 00:15:58,250
Als je leeft als een dier of een indiaan.

193
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
We plannen het anders, en we zullen zien
prima.

194
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Je maakt een fout.

195
00:16:04,140 --> 00:16:06,440
Robbie zal opgroeien zonder het te weten
deze bergen kunnen een vriend zijn.

196
00:16:07,600 --> 00:16:08,860
Ik kan mijn eigen zoon opvoeden.

197
00:16:09,140 --> 00:16:14,700
Nou, als je ooit van gedachten verandert, jij
Ik heb hulp nodig, steek gewoon die kloof over.

198
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
Halverwege de andere kant van de
berg, daar woon ik.

199
00:16:18,400 --> 00:16:21,460
Maar één ding: neem je geweer niet mee.
Dat is mijn territorium.

200
00:16:21,920 --> 00:16:25,740
De dieren daarboven zijn mijn vrienden, en...
Ik laat je ze geen kwaad doen.

201
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
Ben?

202
00:16:33,740 --> 00:16:34,760
Kom hier, Ben.

203
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Dit is Ben.

204
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Ik wil dat je hem eens goed bekijkt. ik
wil dat je hem kent. Wij zijn geweest

205
00:16:43,920 --> 00:16:44,940
samen sinds hij een welp was.

206
00:16:45,360 --> 00:16:46,900
Soms dwaalt hij van de berg af.

207
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Wil je hem aaien, Robbie?

208
00:16:48,420 --> 00:16:49,640
Kan ik? Natuurlijk kan dat.

209
00:16:50,340 --> 00:16:51,700
Ga weg, zoon. Kom hier terug.

210
00:16:52,860 --> 00:16:55,220
Ben is net als Nekoma en ik. We bedoelen je nee
schade.

211
00:16:55,440 --> 00:16:56,379
Hij is een vriend.

212
00:16:56,380 --> 00:16:57,960
En het is een goede zaak om in de
wildernis.

213
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Laten we naar huis gaan, Ben.

214
00:17:15,020 --> 00:17:16,300
Misschien kunnen we ooit een beer krijgen.

215
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Nou ja, om te bewaren, bedoel ik.

216
00:17:19,079 --> 00:17:20,079
Nee, zoon.

217
00:17:21,359 --> 00:17:25,160
Zoon, een wild dier is een wild dier.

218
00:17:25,540 --> 00:17:26,720
Ze zijn niet te vertrouwen.

219
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
Ze kunnen zich op elk moment tegen je keren.

220
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Zoals Indianen.

221
00:17:33,780 --> 00:17:37,300
Elke keer als je er een ziet aankomen, ga je gewoon
pak je geweer. Oh, pa, meneer Adams

222
00:17:37,300 --> 00:17:38,460
zei dat... Meneer Adams.

223
00:17:39,300 --> 00:17:43,760
Die man is al in de bergen geweest
te lang.

224
00:17:44,419 --> 00:17:47,900
Hij is zelf deels dier, deels Indiaan.

225
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
Ga nu weer aan het werk, jongen.

226
00:17:51,800 --> 00:17:53,700
Kom op, je hebt een heleboel klusjes te doen.

227
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Ha!

228
00:17:59,400 --> 00:18:01,440
Advies van een man met een grizzlybeer.

229
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
We ontmoeten elkaar weer, mijn broer.

230
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
Ben,

231
00:18:48,390 --> 00:18:53,690
Ben kan gewoon niet op één plek blijven zitten
heel lang. Niet als er van alles is

232
00:18:53,690 --> 00:18:55,790
van beestjes in het bos die dat willen
spelen.

233
00:18:56,460 --> 00:19:01,380
Natuurlijk zijn sommige daarvan niet precies
het speelse type, zoals bergleeuwen,

234
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
bijvoorbeeld.

235
00:19:02,600 --> 00:19:07,200
Hun idee van een leuke tijd is zien
als ze je in één hap kunnen opeten.

236
00:19:07,620 --> 00:19:12,000
Maar dat lijkt Ben niet te deren.
Hij kijkt naar iedereen hetzelfde.

237
00:19:12,480 --> 00:19:15,380
Het maakt niet uit of ze groot of klein zijn,
gemeen of vriendelijk.

238
00:19:15,740 --> 00:19:19,640
Hij rekent uit of ze willen spelen, tenminste
prima met hem.

239
00:19:39,880 --> 00:19:42,700
Ik begrijp dat Ben gewoon wilde spelen.

240
00:19:43,300 --> 00:19:47,620
Maar zo tegen Big Cougar praten is vervelend
uit de boom halen is geen gemakkelijke opgave.

241
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Nee, meneer.

242
00:19:49,040 --> 00:19:53,360
Soms moet je iets meer proberen
direct alsof je hem neerschudt.

243
00:19:55,220 --> 00:20:00,420
Hoewel dat niet bepaald de manier is
maak van jezelf een vriend voor het leven.

244
00:20:10,990 --> 00:20:12,030
spelen met die bergleeuw?

245
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
Nou,

246
00:20:15,030 --> 00:20:18,790
groentjes is één ding hier
bergen hebben er niet meer van nodig.

247
00:20:18,990 --> 00:20:23,550
En de jonge Robbie Cartman en zijn vader
waren ongeveer zo groen als maar kan.

248
00:20:24,250 --> 00:20:28,630
Overleven in deze wilde bergen is dat wel
heel wat anders dan het duwen van een bedekte

249
00:20:28,630 --> 00:20:29,850
wagen door Kansas.

250
00:20:30,210 --> 00:20:34,530
Het bos is donkerder, de nachten zijn
kouder, en tenzij je weet wat je bent

251
00:20:34,530 --> 00:20:37,270
doen, kun je in een enorme moeilijkheid terechtkomen
repareren.

252
00:20:37,660 --> 00:20:41,900
Maar ik moet de jonge Robbie wel de eer geven.
Hij had tenminste genoeg verstand om er acht op te slaan

253
00:20:41,900 --> 00:20:43,220
van het advies van Adams.

254
00:20:43,640 --> 00:20:48,400
Zijn vader daarentegen wel
opgezadeld met het slechtst mogelijke

255
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
groentje kan hebben.

256
00:20:49,820 --> 00:20:51,600
Koppigheid met muilezelhoofd.

257
00:20:52,520 --> 00:20:56,060
Jongen, dat ziet er comfortabel uit, Robbie.

258
00:20:57,600 --> 00:20:58,680
Je deed het goed.

259
00:21:00,660 --> 00:21:03,120
En ik ben klaar voor iets goeds.

260
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
Kom op, jongen.

261
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Gewoon een klein beetje.

262
00:21:10,740 --> 00:21:15,960
Goedenacht, zoon.

263
00:21:40,430 --> 00:21:41,590
alleen, zoon. Ze zijn bijna klaar.

264
00:21:47,130 --> 00:21:48,130
Ken je dat Robbie?

265
00:21:48,770 --> 00:21:50,310
Hij is er zeker van dat hij een aantrekkelijke jongeman is, maar dat is hij niet
hij?

266
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Ik vind die jongen leuk.

267
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
Ben, je hebt heel goed gekookt.

268
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
Zijn ze allemaal klaar?

269
00:21:57,570 --> 00:21:59,890
Ja, ze zien er zeker goed uit. Oké,
Ga zitten, Ben.

270
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
Ga erheen en ga zitten.

271
00:22:01,750 --> 00:22:03,230
Ik zal ze hier op een schaal leggen.

272
00:22:04,270 --> 00:22:05,950
Jongen, ze smeken ons alleen maar om eten
zij.

273
00:22:12,750 --> 00:22:13,870
Zijn jullie allemaal klaar voor het avondeten?

274
00:22:14,530 --> 00:22:16,410
Oké, ik kom eraan.

275
00:22:21,030 --> 00:22:23,110
Waarom zeggen we niet eerst een klein gebedje
wij eten?

276
00:22:23,490 --> 00:22:24,670
Wil je je hoofd naar beneden laten hangen?

277
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
Amen.

278
00:22:32,850 --> 00:22:35,630
Ik ga je de grootste geven
omdat je het werk hebt gedaan en je weet het zeker

279
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
goed.

280
00:23:38,570 --> 00:23:42,190
meer warmte van het vuur. Wij gaan niet
uit te roken. Laten we gaan slapen.

281
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
en jij slaapt terug.

282
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Hoe gaat het met mij, Ben?

283
00:25:21,640 --> 00:25:25,120
En dat zijn ongenode gasten die de
nacht en dan je deken stelen

284
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
van jou.

285
00:25:30,200 --> 00:25:33,980
Weet je,

286
00:25:40,280 --> 00:25:44,800
Sinds ik Adams ontmoette, heb ik mezelf gekregen
een geheel nieuwe manier van kijken naar de

287
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
wildernis.

288
00:25:46,480 --> 00:25:48,700
Ik begin het zelfs een beetje leuk te vinden
beestjes.

289
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
Allemaal. De vreemd uitziende.

290
00:25:52,440 --> 00:25:53,720
De schichtige.

291
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
De mooie kleintjes.

292
00:25:58,820 --> 00:26:00,440
En zelfs de stinkende.

293
00:26:01,280 --> 00:26:05,140
Maar het beste van alles vind ik dat ik de
grappige.

294
00:26:05,560 --> 00:26:09,540
En er leeft geen grappiger dier
dan een wasbeer.

295
00:26:10,140 --> 00:26:15,460
Weet je, ik denk dat ze in de
bossen alleen maar om mensen zoals ik te maken

296
00:26:54,440 --> 00:26:59,400
Nu, als je op het einde vastloopt
van een boomstam die nergens anders heen kan dan naar beneden,

297
00:26:59,400 --> 00:27:04,580
noem dat een hachelijke situatie, vooral wanneer
beneden is niets anders dan koud water.

298
00:27:05,160 --> 00:27:10,900
Natuurlijk weet je dat je naar binnen moet
vroeg of laat, maar het moeilijkste deel

299
00:27:10,900 --> 00:27:13,120
is jezelf overtuigen om los te laten.

300
00:28:17,450 --> 00:28:18,450
Als je voorzichtig bent, wacht even.

301
00:28:18,950 --> 00:28:22,010
Oh, daar ligt een oude boomstronk
daar. Ja, ik wilde er gewoon een paar afsnijden

302
00:28:22,010 --> 00:28:25,370
brandhout. Zorg er wel voor dat je ruimte maakt
een duidelijke swing zoals ik je liet zien.

303
00:28:25,610 --> 00:28:28,510
Daar kan niets achter zitten
stuiter het uit je handen.

304
00:28:28,750 --> 00:28:29,609
Ik zal voorzichtig zijn.

305
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Oké.

306
00:28:39,330 --> 00:28:40,510
Robbie, nee, zoon.

307
00:28:41,510 --> 00:28:44,270
Nee, dat is de verkeerde manier. Nu, hier,
Geef me dat, zoon. Ik zal het zelf doen.

308
00:28:44,630 --> 00:28:46,770
Maar Pa, ik kan het. Maakt niet uit.

309
00:28:47,130 --> 00:28:50,950
Er is nu geen tijd om het je te leren
hakken. Ik kan het. Je doet het zo

310
00:30:04,520 --> 00:30:05,299
Het is in orde, zoon.

311
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
Wacht hier.

312
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
Oh, mijn God, nee.

313
00:30:12,680 --> 00:30:16,240
Ik weet niet voor welk medicijn ik het gebruik
wespenbeten.

314
00:30:16,480 --> 00:30:17,980
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

315
00:30:18,540 --> 00:30:19,600
Ik weet niet wat ik moet doen, zoon.

316
00:30:22,680 --> 00:30:26,700
Als u van gedachten verandert of ooit nodig heeft
wat hulp, halverwege die verre berg,

317
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
dat is waar ik woon.

318
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Hier, zoon.

319
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Jij rust hier uit.

320
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Ik ga meneer Adams halen.

321
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Je weet wat je moet doen.

322
00:30:38,340 --> 00:30:39,580
Hij zal je binnen een seconde opknappen.

323
00:30:40,260 --> 00:30:41,260
Blijf nu hier, meneer.

324
00:31:21,070 --> 00:31:22,070
Ik heb water nodig.

325
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
Gemakkelijke kleine vos. Het gaat goed met je.

326
00:33:17,620 --> 00:33:19,260
Je voelt je al beter, nietwaar
jij?

327
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Ja.

328
00:33:31,880 --> 00:33:34,240
Die havik gedraagt ​​zich machtig eigenaardig,
Is hij niet, Ben?

329
00:33:45,320 --> 00:33:47,100
Ik denk dat we onszelf een
kijk.

330
00:33:48,060 --> 00:33:49,700
Houd die Hawkman in de gaten.

331
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
Daar is hij.

332
00:34:18,600 --> 00:34:19,458
Het is die kolonist.

333
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Timmerman.

334
00:34:25,920 --> 00:34:27,239
Hij ziet er behoorlijk slecht uit.

335
00:34:31,760 --> 00:34:32,980
Wat is er met je gebeurd?

336
00:34:35,679 --> 00:34:36,679
Het is Robbie.

337
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Robbie.

338
00:34:38,780 --> 00:34:43,040
Ik heb je hulp nodig, Adams. Iedereen helpt je
kan bedenken. Wat is het? Wat is de

339
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
zaak?

340
00:34:44,560 --> 00:34:46,159
Een soort wesp.

341
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Zwart.

342
00:34:48,489 --> 00:34:51,670
Als een grondwesp. Alleen het nest was
boven de grond.

343
00:34:52,469 --> 00:34:53,710
Ik heb er nog nooit zoveel gezien.

344
00:34:53,969 --> 00:34:54,989
Hoeveel steken?

345
00:34:56,949 --> 00:34:58,310
Over zijn hele lichaam.

346
00:34:59,050 --> 00:35:02,250
Meer dan twintig van dat soort steken op een kleintje
jongen. Dat is net zo dodelijk als dat van een ratelslang

347
00:35:02,250 --> 00:35:04,570
bijten. Ik kreeg hem niet zover dat hij mij antwoordde.

348
00:35:04,850 --> 00:35:05,848
Oké, doe rustig aan.

349
00:35:05,850 --> 00:35:06,890
Ik zal voor Robbie zorgen.

350
00:35:07,090 --> 00:35:08,590
Alleen kan ik veel sneller reizen.

351
00:35:11,830 --> 00:35:15,190
Ben, Ben, ga in coma liggen. In coma raken,
Ben. Ga door, schiet op.

352
00:35:20,040 --> 00:35:22,080
Ik heb Ben gestuurd om Nicoma te halen. Nicoma zal dat doen
zorg voor je.

353
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
Die Indiaan?

354
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ja, die Indiaan.

355
00:35:26,140 --> 00:35:27,560
Hij gaat je koppige leven redden.

356
00:35:28,680 --> 00:35:30,060
Zorg dat je op tijd bij Robbie bent.

357
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Oké, doe het rustig aan.

358
00:36:51,530 --> 00:36:53,950
Mr Adams vertelde ons dat onze link wijst
de verkeerde kant op.

359
00:36:55,470 --> 00:36:57,990
Misschien heeft Ben welpen, Pa. Dat zou ik ook kunnen hebben
een.

360
00:37:00,750 --> 00:37:02,530
Nicole is helemaal geen slechte Indiaan, pa.

361
00:37:03,470 --> 00:37:04,470
Ze is erg aardig.

362
00:37:08,530 --> 00:37:09,530
O, Pa.

363
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
Wanneer komt mama?

364
00:37:11,990 --> 00:37:13,750
Ik heb haar nodig. Het doet pijn.

365
00:37:19,720 --> 00:37:21,400
Deze koele modder zal de koorts doen dalen
sommigen.

366
00:37:25,560 --> 00:37:26,600
Het komt goed met je.

367
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
Ik wou dat Nekoma hier was.

368
00:37:30,540 --> 00:37:31,680
Hij zou zeker weten wat hij moest doen.

369
00:38:10,870 --> 00:38:12,190
Waar gaat die Indiaan heen?

370
00:38:12,910 --> 00:38:14,050
Hij is medicijnen gaan halen.

371
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
De koorts daalt.

372
00:38:39,500 --> 00:38:40,880
Nou, hij is nog niet uit het bos.

373
00:38:41,380 --> 00:38:42,800
Hij heeft nog steeds dat gif in zich.

374
00:38:44,640 --> 00:38:47,020
Laten we bidden dat Nekoma's medicijn krijgt
het op tijd uit hem is.

375
00:38:48,180 --> 00:38:50,100
Ik haat het om verplicht te zijn tegenover Indiërs.

376
00:38:51,180 --> 00:38:52,600
Je moet je niet verplicht voelen.

377
00:38:52,960 --> 00:38:54,360
Nekoma helpt omdat hij dat wil.

378
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
Hoe voel je je?

379
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Niet goed.

380
00:39:01,540 --> 00:39:02,920
Maar niet zo erg als mijn jongen.

381
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Paulus?

382
00:39:16,970 --> 00:39:18,150
Wat is dat stinkende spul?

383
00:39:19,010 --> 00:39:20,010
Een buitenaards schip.

384
00:39:22,070 --> 00:39:23,029
Duke's dag.

385
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
Wat bedoel je?

386
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
Sluwe slak.

387
00:39:26,050 --> 00:39:29,970
Nou, de coma zegt dat het Buckberry heeft,
buidelrathooi en bladeren uit de mei

388
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
appel.

389
00:39:31,310 --> 00:39:32,310
Een halsader.

390
00:39:32,510 --> 00:39:33,650
En vlierbessenbladeren.

391
00:39:35,550 --> 00:39:36,610
Wat doe je?

392
00:39:37,290 --> 00:39:38,290
Een kompres maken?

393
00:39:38,470 --> 00:39:40,330
Nee. Je drinkt het.

394
00:39:41,170 --> 00:39:42,550
Verdrijft het gif uit uw systeem.

395
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
Je drinkt het.

396
00:40:05,290 --> 00:40:07,910
Dan zal ik dat verkwistergif naar rechts brengen
uit uw systeem. Misschien voel je het

397
00:40:07,910 --> 00:40:08,910
beter in een mum van tijd.

398
00:40:09,350 --> 00:40:10,850
Weet je zeker dat dat spul goed is?

399
00:40:11,590 --> 00:40:13,530
Robbie ziet er niet uit zoals hij zich ook voelt
goed voor mij.

400
00:40:14,430 --> 00:40:17,390
De coma zegt dat het nooit heeft gefaald.
Dat is goed genoeg voor mij.

401
00:40:17,690 --> 00:40:19,350
Oh, en Robbie voelt zich echt beter.

402
00:40:20,730 --> 00:40:25,250
We verlaten deze wildernis en gaan
terug naar de stad. Dit is geen plaats voor

403
00:40:25,250 --> 00:40:29,490
wie dan ook, tenzij hij een dier is of een
Indiaas.

404
00:40:30,950 --> 00:40:32,470
Nou, je maakt een fout, Cartman.

405
00:40:34,160 --> 00:40:38,360
Als ik ooit een jongen als Robbie had, zou ik
Ik kon geen betere plek bedenken om op te groeien

406
00:40:39,300 --> 00:40:41,700
Wat er ook gebeurt, we vertrekken.

407
00:40:41,940 --> 00:40:45,000
Blijf dit aan Robbie geven, en je krijgt het
zelf ook een deel ervan.

408
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Nu, tot ziens, Robbie.

409
00:40:49,320 --> 00:40:51,060
Zie ik u nog eens, meneer Adams?

410
00:40:51,440 --> 00:40:54,300
Nou ja, zeggen de Indianen in de bergen
dat onze paden elkaar altijd weer ontmoeten.

411
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Dag, Nakuma.

412
00:41:08,720 --> 00:41:10,860
Ik hoop dat onze paden ooit samenkomen.

413
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
Jij ook, Nakuma.

414
00:41:12,880 --> 00:41:14,320
En bedankt voor het medicijn.

415
00:41:14,820 --> 00:41:16,240
Ik weet dat het mij beter zal maken.

416
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
Heb je iets?

417
00:41:24,380 --> 00:41:25,520
Waarschijnlijk komt alles goed.

418
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
Ben?

419
00:42:08,810 --> 00:42:14,510
blij dat het goed met hem gaat, hij heeft een gezin i
vang een glimp op van een paar vosjes

420
00:42:14,510 --> 00:42:18,010
Welpen zo nu en dan, dacht ik
hoezeer hij ook ooit behoorlijk ontevreden is geweest

421
00:42:18,010 --> 00:42:23,570
sinds hij hier is, ja, het is veilig
Als hij nu teruggaat, waarom ga je dan niet zitten?

422
00:42:23,570 --> 00:42:28,770
bedankt waarvoor ik kom

423
00:42:37,520 --> 00:42:39,740
Ik waardeer het enorm dat je Robbie hebt gemaakt
goed.

424
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Ik denk dat daar buren voor zijn.

425
00:42:43,040 --> 00:42:47,700
Toen Robbie zo ziek was, heb ik
Ik heb je verteld dat we de

426
00:42:47,700 --> 00:42:53,260
wildernis. Maar de waarheid is dat we nee hebben
plek om naartoe te gaan.

427
00:42:54,860 --> 00:42:56,460
Nou, je bent meer dan welkom om te blijven
hier.

428
00:42:57,660 --> 00:42:58,820
We hebben genoeg ruimte.

429
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Bedankt.

430
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Ik ben dankbaar.

431
00:43:05,520 --> 00:43:08,580
En deze keer ben ik van plan om mee te werken
natuur in plaats van ertegen.

432
00:43:08,780 --> 00:43:09,780
Pa.

433
00:43:11,220 --> 00:43:12,420
O ja.

434
00:43:14,620 --> 00:43:16,860
Ik wil daar graag dank voor zeggen
Indiaan ook.

435
00:43:18,480 --> 00:43:19,740
Ik ben hem enorm verplicht.

436
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Nekoma?

437
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
Nekoma!

438
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
Meneer Carton heeft iets wat hij graag zou willen
tegen jou zeggen.

439
00:43:45,740 --> 00:43:51,080
Ik wilde je bedanken, Nakoma, voor
mij en mijn jongen redden.

440
00:43:59,980 --> 00:44:00,980
Wat heb je?

441
00:44:02,340 --> 00:44:03,340
Betekent vriend.

442
00:44:03,540 --> 00:44:05,200
O, dat doe je wel.

443
00:44:07,620 --> 00:44:08,620
O,

444
00:44:09,140 --> 00:44:13,480
Trouwens, Nakoma, je moet het me laten zien
hoe je dat brouwsel maakt.

445
00:44:14,060 --> 00:44:15,880
weet nooit wanneer die wespen dat gaan doen
opnieuw toeslaan.

446
00:44:16,340 --> 00:44:21,680
En nog iets, ik weet nu wat
richting om naar te kijken of naar toe te leunen, maar...

447
00:44:21,680 --> 00:44:23,500
Nou,

448
00:44:29,100 --> 00:44:30,200
Ik ben blij dat we hier blijven.

449
00:44:30,400 --> 00:44:31,740
Ik ben ook blij dat jij blijft, Robbie.

450
00:44:32,080 --> 00:44:32,959
Jij bent?

451
00:44:32,960 --> 00:44:33,980
Dat ben ik zeker. Waarom?

452
00:44:34,320 --> 00:44:36,880
Nou, ik denk dat je de ingrediënten hebt voor een
echte fijne bergman.

453
00:44:37,280 --> 00:44:40,040
Mij? Een bergman zoals jij?

454
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
Zou je het mij willen leren?

455
00:44:42,010 --> 00:44:43,890
Natuurlijk, ik zal het je leren. Ben en ik zullen dat doen
leren het je allebei.

456
00:44:44,490 --> 00:44:45,490
Wanneer?

457
00:44:45,770 --> 00:44:49,970
Nou, het duurt lang voordat een
berg mens.

458
00:44:51,630 --> 00:44:53,270
We kunnen dus beter nu meteen beginnen.

459
00:44:53,830 --> 00:44:55,090
Nu meteen? Op dit moment.

460
00:44:55,790 --> 00:44:56,709
Kom op.

461
00:44:56,710 --> 00:44:57,710
Laten we gaan.

462
00:44:57,970 --> 00:44:59,670
Ben, laten we gaan.

463
00:45:16,110 --> 00:45:21,190
deze plek helemaal alleen blijven we hopen